fettreiche nahrung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„fettreich“: Adjektiv

fettreich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rich, rich in fat content, high-fat with a high fat content

rich, rich in fat (content), high-fat, with a high fat content
fettreich Milch, Kost etc

fettreich Milch, Kost etc

exemples

fettreich sein

auch | alsoa. to have a high fat content, to be high in fat

fettreich sein

„Nahrung“: Femininum

Nahrung

[ˈnaːrʊŋ]Femininum | feminine f <Nahrung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

food, nourishment, sustenance diet, fare livelihood, subsistence food

food
Nahrung Essen

nourishment
Nahrung Essen

sustenance
Nahrung Essen

Nahrung Essen

exemples

menschliche Nahrung

human nourishment

menschliche Nahrung
reichliche [fette] Nahrung

plentiful [rich] food

reichliche [fette] Nahrung
pflanzliche Nahrung

vegetable food

pflanzliche Nahrung
tierische Nahrung

animal food

tierische Nahrung
tierische Nahrung im engeren Sinne

meat

tierische Nahrung im engeren Sinne
Nahrung und Kleidung

food and clothing

Nahrung und Kleidung
Nahrung zu sich nehmen

to eat

Nahrung zu sich nehmen
sie kann nur flüssige Nahrung zu sich nehmen

she is only able to take liquids

sie kann nur flüssige Nahrung zu sich nehmen
jemandem die Nahrung entziehen

to deprivejemand | somebody sb of food, to starvejemand | somebody sb

jemandem die Nahrung entziehen
er verweigert jede Nahrung

he refuses to eat

er verweigert jede Nahrung
er lebte eine Woche ohne Nahrung

he lived for a week without food

er lebte eine Woche ohne Nahrung
für Nahrung sorgen

to be the breadwinner

für Nahrung sorgen
jemanden mit Nahrung versorgen

to feedjemand | somebody sb

jemanden mit Nahrung versorgen
zur Nahrung gehörig

nutritional

zur Nahrung gehörig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

diet
Nahrung Kost

fare
Nahrung Kost

Nahrung Kost

exemples

leichte Nahrung

light diet

leichte Nahrung

livelihood
Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subsistence
Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

food
Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

geistige Nahrung

spiritual (oder | orod intellectual) nourishment

geistige Nahrung
das gab seinem Zorn neue Nahrung

this enraged him still further, this added fuel to the flames of his anger

das gab seinem Zorn neue Nahrung
einem Gerücht neue Nahrung zuführen

to strengthen (oder | orod lend weight to) a rumo(u)r

einem Gerücht neue Nahrung zuführen
einem Verdacht neue Nahrung geben

to help nourish a suspicion

einem Verdacht neue Nahrung geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ballaststoffreich“: Adjektiv

ballaststoffreich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rich in fiber, rich in fibre, high-fiber, high-fibre

rich in fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ballaststoffreich

ballaststoffreich
rich in fibre britisches Englisch | British EnglishBr
ballaststoffreich

high-fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ballaststoffreich

high-fibre britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ballaststoffreich

ballaststoffreich

exemples

ballaststoffreiche Nahrung

high-fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS food (oder | orod diet)

high-fibre britisches Englisch | British EnglishBr food (oder | orod diet)

ballaststoffreiche Nahrung

„Mundvoll“: Maskulinum

Mundvoll

Maskulinum | masculine m <Mundvoll; Mundvoll>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mouthful, morsel, bite mouthful, gulp

mouthful
Mundvoll

morsel
Mundvoll

bite
Mundvoll

Mundvoll

exemples

einen [ein paar] Mundvoll Nahrung zu sich nehmen

to take a mouthful [some mouthfuls] of food

einen [ein paar] Mundvoll Nahrung zu sich nehmen

mouthful
Mundvoll Flüssigkeit

gulp
Mundvoll Flüssigkeit

Mundvoll Flüssigkeit

„Nahrungs- und Genussmittelindustrie“

Nahrungs- und Genussmittelindustrie

, Nahrungs- und GenußmittelindustrieFemininum | feminine f AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

food, beverages and tobacco industry food and allied industries

food, beverages and tobacco industry, food and allied industriesPlural | plural pl
Nahrungs- und Genussmittelindustrie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Nahrungs- und Genussmittelindustrie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Gehalt“: Maskulinum

Gehalt

Maskulinum | masculine m <Gehalt(e)s; Gehalte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

content, proportion percentage richness body, richness, strength content substance, value concentration fineness, titer, standard, assayed value, fineness, title substance, subject matter, content titre

content, proportion (anDativ | dative (case) dat of)
Gehalt Anteil

Gehalt Anteil

exemples

der Gehalt an Alkohol

the alcohol content

der Gehalt an Alkohol
der Gehalt an Feuchtigkeit

the moisture content (oder | orod degree of moisture)

der Gehalt an Feuchtigkeit

percentage
Gehalt prozentualer

Gehalt prozentualer

richness
Gehalt in Nahrungsmitteln

Gehalt in Nahrungsmitteln

exemples

Nahrung mit Gehalt

rich (oder | orod nourishing, substantial) food

Nahrung mit Gehalt
Nahrung ohne Gehalt

unnourishing food

Nahrung ohne Gehalt

body
Gehalt eines Weins etc

richness
Gehalt eines Weins etc

strength
Gehalt eines Weins etc

Gehalt eines Weins etc

content
Gehalt im Gegensatz zu Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gehalt im Gegensatz zu Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Gehalt und Gestalt eines literarischen Werkes

content and form (oder | orod matter and manner) of a work of literature

Gehalt und Gestalt eines literarischen Werkes

substance
Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

value
Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der sittliche Gehalt einer Weltanschauung

the ethical substance (oder | orod the ethos) of a philosophy

der sittliche Gehalt einer Weltanschauung
ohne tieferen Gehalt

without much substance, superficial

ohne tieferen Gehalt
der eigentliche Gehalt dieser Rede

the real substance (the meat) of this speech

der eigentliche Gehalt dieser Rede
der Gehalt macht’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s quality that counts

der Gehalt macht’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

concentration
Gehalt Chemie | chemistryCHEM Dichte, Sättigung

Gehalt Chemie | chemistryCHEM Dichte, Sättigung

fineness
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt

title
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt
titer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL

titre britisches Englisch | British EnglishBr
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL
standard
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL gesetzlich festgelegter

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL gesetzlich festgelegter
assay(ed) value
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL von Edelmetall

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL von Edelmetall
fineness
Gehalt von Gold Metallurgie | metallurgyMETALL

Gehalt von Gold Metallurgie | metallurgyMETALL

content(sPlural | plural pl)
Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

substance
Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subject matter
Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„existieren“: intransitives Verb

existieren

[ɛksɪsˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exist, be in existence exist, live, subsist, keep oneself alive

exist
existieren vorhanden sein

be in existence
existieren vorhanden sein

existieren vorhanden sein

exemples

das existiert nur in deiner Fantasie

this exists only in your imagination

das existiert nur in deiner Fantasie
davon existieren nur noch wenige Exemplare

only a few specimens of this still exist, only a few specimens of this have survived

davon existieren nur noch wenige Exemplare

exist
existieren leben

live
existieren leben

subsist
existieren leben

keep oneself alive
existieren leben

existieren leben

exemples

kannst du von diesem Einkommen existieren?

can you exist (oder | orod live, subsist, get by) on this income?

kannst du von diesem Einkommen existieren?
ohne Nahrung kann man nicht existieren

one cannot exist (oder | orod live, survive) without food

ohne Nahrung kann man nicht existieren

„Kleidung“: Femininum

Kleidung

Femininum | feminine f <Kleidung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clothes, clothing, dress, apparel

clothesPlural | plural pl
Kleidung

clothing
Kleidung

dress
Kleidung

apparel
Kleidung

Kleidung

exemples

leichte [warme] Kleidung

light [warm] clothing

leichte [warme] Kleidung
er legt nicht viel Wert auf Kleidung

he does not attach much importance to dress

er legt nicht viel Wert auf Kleidung
die Kleidung ablegen

to take off one’s clothes

die Kleidung ablegen
für jemandes Nahrung und Kleidung sorgen

to feed and clothejemand | somebody sb

für jemandes Nahrung und Kleidung sorgen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schädlich“: Adjektiv

schädlich

[ˈʃɛːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

harmful, injurious, damaging, detrimental harmful, inimical, detrimental, injurious, noxious bad, harmful, detrimental poisonous dangerous noxious

harmful
schädlich negativ

injurious
schädlich negativ

damaging
schädlich negativ

detrimental
schädlich negativ

schädlich negativ

exemples

schädliche Wirkung [Folgen]

detrimental effect [consequences]

schädliche Wirkung [Folgen]

harmful
schädlich gesundheitsschädlich

detrimental
schädlich gesundheitsschädlich

injurious
schädlich gesundheitsschädlich

noxious
schädlich gesundheitsschädlich

schädlich gesundheitsschädlich
auch | alsoa. inimical
schädlich Klima

schädlich Klima

exemples

schädliche Gase [Nahrung]

noxious gases [food]

schädliche Gase [Nahrung]
diese Lebensmittel sind frei von schädlichen Zusätzen

these foodstuffs contain no noxious ingredients

diese Lebensmittel sind frei von schädlichen Zusätzen
starkes Rauchen ist für die Gesundheit schädlich

heavy smoking is bad for one’s health

starkes Rauchen ist für die Gesundheit schädlich
das ist nicht schädlich

it does no harm, it doesn’t do any harm

das ist nicht schädlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
schädlich böse, schlecht

harmful
schädlich böse, schlecht

detrimental
schädlich böse, schlecht

schädlich böse, schlecht

exemples

sie üben einen schädlichen Einfluss auf ihn aus

they have a bad influence on him

sie üben einen schädlichen Einfluss auf ihn aus

poisonous
schädlich giftig

schädlich giftig

dangerous
schädlich gefährlich

schädlich gefährlich

noxious
schädlich Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

schädlich Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

„entnehmen“: transitives Verb

entnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out of, from, remove use draw, take, borrow, quote withdraw, draw out Autres exemples...

take (etwas | somethingsth) (out of, from), remove
entnehmen herausnehmen

entnehmen herausnehmen

exemples

die Pflanze entnimmt ihre Nahrung dem Boden

the plant draws its nutrients from the soil

die Pflanze entnimmt ihre Nahrung dem Boden
er entnahm seiner Brieftasche einen Schein

he took a note britisches Englisch | British EnglishBr from his wallet

he took a bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS from his wallet

er entnahm seiner Brieftasche einen Schein
einer Vene Blut entnehmen Medizin | medicineMED

to draw blood from a vein

einer Vene Blut entnehmen Medizin | medicineMED
Proben entnehmen

to take samples

Proben entnehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

use
entnehmen Wasser etc

entnehmen Wasser etc

withdraw, draw (oder | orod take) out
entnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

entnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

exemples

einen Betrag auf jemanden entnehmen arch

to draw uponjemand | somebody sb for a sum

einen Betrag auf jemanden entnehmen arch

draw
entnehmen Zitat etc

take
entnehmen Zitat etc

borrow
entnehmen Zitat etc

quote
entnehmen Zitat etc

entnehmen Zitat etc

exemples

diese Zahlen wurden dem amtlichen Bericht entnommen

these figures were taken from the official report

diese Zahlen wurden dem amtlichen Bericht entnommen

exemples

etwas einer Sache (oder | orod aus etwas) entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to infer (oder | orod gather, deduce, conclude, understand)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas einer Sache (oder | orod aus etwas) entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(aus) seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob …

it was not clear from his remarks whether …

(aus) seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob …
ich entnahm dem Artikel, dass …

I gathered (oder | orod learnt) from the article that …

ich entnahm dem Artikel, dass …

„Entnehmen“: Neutrum

entnehmen

Neutrum | neuter n <Entnehmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entnehmen → voir „Entnahme“

Entnehmen → voir „Entnahme“

Traduction Allemand-Anglais de "fettreiche nahrung"